1 00:00:09,500 --> 00:00:12,582 Este mensaje ha sido leído. por 231 internautas. 2 00:00:12,750 --> 00:00:14,999 Escuche atentamente. 3 00:00:17,583 --> 00:00:20,540 Sucedió hace cinco años, Yo tenía 21 años. 4 00:00:20,708 --> 00:00:22,457 Así que ahora tengo 26 años. 5 00:00:22,625 --> 00:00:27,207 En ese momento todos hablaban Dietas basadas en vegetales crudos. 6 00:00:27,375 --> 00:00:30,624 Un día fui al campo 7 00:00:30,791 --> 00:00:33,540 durante tres dias con un club vegetariano. 8 00:00:33,708 --> 00:00:36,999 El primer día, caminamos en la naturaleza. 9 00:00:37,166 --> 00:00:41,624 En el camino, el facilitador Recogió unas hojas y nos dijo: 10 00:00:41,833 --> 00:00:44,457 "Son tréboles, podemos comerlos". 11 00:00:44,625 --> 00:00:45,999 Y se los comió. 12 00:00:46,833 --> 00:00:48,874 Realmente no nos hizo querer, 13 00:00:49,416 --> 00:00:51,165 pero lo probamos. 14 00:00:51,375 --> 00:00:52,832 La textura era desagradable. 15 00:00:53,250 --> 00:00:54,707 y sabía extraño. 16 00:00:54,916 --> 00:00:56,165 me consolé 17 00:00:56,333 --> 00:00:57,832 pensando en la cena. 18 00:00:58,000 --> 00:00:59,415 Pero extrañamente, 19 00:00:59,625 --> 00:01:01,082 No nos sirvieron nada. 20 00:01:01,250 --> 00:01:02,374 preguntamos 21 00:01:02,583 --> 00:01:04,457 cuando íbamos a comer. 22 00:01:04,750 --> 00:01:05,582 Él respondió: 23 00:01:05,750 --> 00:01:07,415 "Comiste tréboles". 24 00:01:08,916 --> 00:01:09,999 ¿Quién es ese? 25 00:01:11,083 --> 00:01:12,249 ¿Quién respondió? 26 00:01:13,083 --> 00:01:15,207 Fue el presentador quien respondió: 27 00:01:15,375 --> 00:01:17,582 "Ya has comido tréboles". 28 00:01:25,750 --> 00:01:27,082 ¡Déjame ir! 29 00:01:36,458 --> 00:01:37,999 Ayúdame. 30 00:01:38,166 --> 00:01:39,624 Una película de JANG Cheol-soo 31 00:01:41,166 --> 00:01:43,624 ISLA DE SANGRE 32 00:01:43,791 --> 00:01:45,249 Ya te lo dije. 33 00:01:45,458 --> 00:01:47,082 No podemos prestarte 34 00:01:47,375 --> 00:01:48,332 tanto dinero 35 00:01:48,500 --> 00:01:51,415 porque no tienes un ingreso fijo. 36 00:01:51,666 --> 00:01:53,415 Pero me dijiste que sí. 37 00:01:53,583 --> 00:01:54,790 Ya me mudé. 38 00:01:55,000 --> 00:01:56,082 Esta cantidad se refiere 39 00:01:56,250 --> 00:01:57,582 familias con un solo ingreso. 40 00:01:57,750 --> 00:01:59,082 Consulte con su arrendador 41 00:01:59,250 --> 00:02:01,207 o pregúntale a tus amigos. 42 00:02:01,458 --> 00:02:03,540 Si pudiera, ¿por qué estaría aquí? 43 00:02:03,750 --> 00:02:04,665 Cancelar el contrato de arrendamiento. 44 00:02:04,875 --> 00:02:07,499 Ya pagué parte del depósito, 45 00:02:07,666 --> 00:02:09,540 ya es demasiado tarde. 46 00:02:10,500 --> 00:02:13,332 Entonces pide prestado a tus amigos. 47 00:02:13,541 --> 00:02:16,124 quien prestaria ¿A una anciana que vive sola? 48 00:02:16,333 --> 00:02:19,624 había que estar bien informado antes de firmar. 49 00:02:19,833 --> 00:02:21,832 Pero me dijiste que estuvo bueno. 50 00:02:22,041 --> 00:02:23,415 ¡Nunca dije eso! 51 00:02:28,500 --> 00:02:29,457 Señora... 52 00:02:35,833 --> 00:02:36,915 Hola? 53 00:02:37,500 --> 00:02:38,999 Eres tú otra vez. 54 00:02:44,791 --> 00:02:46,540 Me voy por unos minutos. 55 00:02:46,708 --> 00:02:48,374 Si el director me está buscando... 56 00:02:49,083 --> 00:02:51,124 es no, Váyase a casa, señora. 57 00:02:51,333 --> 00:02:53,249 Contador cerrado 58 00:02:59,333 --> 00:03:00,332 Estoy en el trabajo. 59 00:03:00,666 --> 00:03:03,707 Lo siento. Estás tan ocupado todo el tiempo. 60 00:03:03,875 --> 00:03:05,707 ¿Siempre es así en Seúl? 61 00:03:05,875 --> 00:03:08,999 No has respondido a mis cartas. ¿No quieres venir? 62 00:03:09,166 --> 00:03:10,082 Tengo que dejarte. 63 00:03:16,041 --> 00:03:19,165 ¿Están seguros de que no me ven? 64 00:03:19,750 --> 00:03:20,832 Por supuesto. 65 00:03:21,000 --> 00:03:23,249 Es estrictamente confidencial. 66 00:03:24,416 --> 00:03:27,707 Tenían aproximadamente la misma apariencia que ellos. 67 00:03:28,250 --> 00:03:29,332 Tienes razón. 68 00:03:30,541 --> 00:03:31,582 Indulto ? 69 00:03:31,750 --> 00:03:35,624 Los amigos de la víctima los vieron. dando vueltas a su alrededor en el bar. 70 00:03:37,000 --> 00:03:38,790 Entonces está bien. 71 00:03:39,416 --> 00:03:42,790 No vieron el ataque, Necesitamos su testimonio. 72 00:03:43,166 --> 00:03:44,749 Ya te lo dije, 73 00:03:44,916 --> 00:03:48,749 estaba en mi auto y no les vi bien las caras. 74 00:03:48,958 --> 00:03:52,999 Intenta recordarlo, ¡Necesitamos un testimonio! 75 00:03:53,166 --> 00:03:53,832 ¡Sargento! 76 00:03:56,291 --> 00:03:57,207 Disculpenos. 77 00:04:00,916 --> 00:04:01,874 No tiene anillo. 78 00:04:02,041 --> 00:04:03,249 ¿Un anillo? 79 00:04:04,166 --> 00:04:04,874 uno de los dos 80 00:04:05,833 --> 00:04:07,874 llevaba un anillo con una calavera. 81 00:04:11,833 --> 00:04:14,582 El médico también habló de un anillo. 82 00:04:15,000 --> 00:04:18,040 Las lesiones supuestamente fueron causadas por un anillo. 83 00:04:18,250 --> 00:04:20,457 - No me llames más. - Si tu memoria... 84 00:04:20,625 --> 00:04:24,082 En ese caso, te llamaré. pero eso no sucederá. 85 00:04:46,166 --> 00:04:47,332 ¡Bastardos! 86 00:04:47,500 --> 00:04:50,957 ¿Por qué no confiesas? ¡Sé que eres tú! 87 00:04:54,041 --> 00:04:56,207 ¡Los voy a matar a todos! 88 00:04:57,583 --> 00:05:00,457 ¡Estabas allí, los viste! 89 00:05:01,208 --> 00:05:02,665 Déjame ir. 90 00:05:03,541 --> 00:05:06,665 ¡Diles que son ellos! ¡Lo has visto todo! 91 00:05:06,833 --> 00:05:09,457 Testifique, por favor. 92 00:05:09,875 --> 00:05:11,332 ¡Estabas allí! 93 00:05:11,541 --> 00:05:14,124 Los viste, ¡Te lo ruego! 94 00:05:33,041 --> 00:05:34,207 Mantente al margen. 95 00:05:35,083 --> 00:05:37,499 Mis amigos son muy duros. 96 00:05:38,250 --> 00:05:40,249 Es fácil golpear a una chica. 97 00:05:53,375 --> 00:05:54,790 ¿Te amenazaron? 98 00:05:54,958 --> 00:05:55,665 No. 99 00:05:56,583 --> 00:05:59,040 ¿Quieres charlar dentro? 100 00:06:00,250 --> 00:06:01,290 No. 101 00:06:22,625 --> 00:06:25,082 - Ahí estás. - ¿Ella todavía está allí? 102 00:06:25,250 --> 00:06:27,540 Señora, todo está arreglado. 103 00:06:27,708 --> 00:06:30,499 Vuelve a consultar con el propietario. para el contrato. 104 00:06:31,291 --> 00:06:33,665 Muchas gracias. 105 00:06:34,833 --> 00:06:37,249 Gracias. 106 00:06:39,833 --> 00:06:41,332 ¿Qué está sucediendo? 107 00:06:41,625 --> 00:06:43,415 ¿Qué le dijiste al director? 108 00:06:43,583 --> 00:06:44,999 No dije nada sobre ti. 109 00:06:47,083 --> 00:06:49,499 Como si me hubiera comprometido un grave error.... 110 00:06:49,708 --> 00:06:52,999 Eso no es todo. Le expliqué su situación. 111 00:06:53,291 --> 00:06:54,582 ¿Eres cercano al director? 112 00:06:55,916 --> 00:06:58,249 ¿O todos tus superiores varones? 113 00:06:59,708 --> 00:07:00,707 Ten cuidado. 114 00:07:01,208 --> 00:07:05,374 hay un limite lo que puedes conseguir con tu culo. 115 00:07:21,416 --> 00:07:22,874 Ji-soo... 116 00:07:25,416 --> 00:07:28,749 Lo siento. ¿Tomamos una copa esta noche? 117 00:07:35,333 --> 00:07:37,790 Sí, hagamos las paces. ¿A dónde podemos ir? 118 00:07:51,916 --> 00:07:55,999 ¿Hay alguien ahí? 119 00:08:54,166 --> 00:08:55,207 Vamos al bar... 120 00:09:11,625 --> 00:09:13,040 ¡Señorita Chung! 121 00:09:14,958 --> 00:09:15,999 Afuera ! 122 00:09:20,708 --> 00:09:22,415 Tómate un tiempo libre. 123 00:09:41,375 --> 00:09:48,165 Quién es ? 124 00:09:48,333 --> 00:09:50,374 Él es el portero. 125 00:09:51,791 --> 00:09:53,374 No reconozco tu voz. 126 00:09:53,541 --> 00:09:55,624 Yo soy el portero. 127 00:09:58,875 --> 00:09:59,832 ¿Qué hay ahí? 128 00:10:00,041 --> 00:10:02,999 Aquí, Tu buzón iba a explotar. 129 00:10:05,708 --> 00:10:08,332 Remitente: Bok-nam 130 00:10:38,125 --> 00:10:39,665 CHUNG Hae-won De vacaciones 131 00:11:07,500 --> 00:11:09,707 Había dos barcos por día. 132 00:11:10,125 --> 00:11:11,999 hasta hace diez años. 133 00:11:12,166 --> 00:11:15,374 Ahora, Sólo hay nueve habitantes en la isla. 134 00:11:15,541 --> 00:11:16,332 Por cierto, 135 00:11:16,916 --> 00:11:18,582 ¿Qué te trae por aquí? 136 00:11:24,166 --> 00:11:26,124 Mi difunto abuelo vivía allí. 137 00:11:27,166 --> 00:11:28,957 ¿Cuál era su nombre? 138 00:11:29,541 --> 00:11:31,165 Kim Suk Hwan. 139 00:11:32,250 --> 00:11:34,374 Espera, eres Hae-won, ¿verdad? 140 00:11:35,000 --> 00:11:36,790 Pensé que eras tú. 141 00:11:37,291 --> 00:11:40,415 ¿No me reconoces? Soy Deuk-soo. 142 00:11:41,291 --> 00:11:43,707 Cuando eras pequeña, eras muy bonita. 143 00:11:43,875 --> 00:11:46,040 Sigues siendo tan hermosa. 144 00:11:46,208 --> 00:11:48,207 Por cierto, ¿estás casado? 145 00:11:50,875 --> 00:11:52,499 Sí es usted. 146 00:11:52,833 --> 00:11:54,415 No. 147 00:12:54,833 --> 00:12:56,415 ¡Rápido, rápido! 148 00:13:03,958 --> 00:13:05,040 ¿Eres tu? 149 00:13:05,416 --> 00:13:07,082 - Sí. - ¿Eres tú, Hae-won? 150 00:13:07,250 --> 00:13:10,874 no la toques con tus manos sucias. 151 00:13:11,458 --> 00:13:12,665 Disculpe. 152 00:13:13,875 --> 00:13:14,874 ¿Eres tu? 153 00:13:15,333 --> 00:13:17,374 Sí, soy yo, Hae-won. 154 00:13:19,041 --> 00:13:21,582 ¡Sí, eres tú, Hae-won! 155 00:13:22,708 --> 00:13:24,165 Voy allí. 156 00:13:32,416 --> 00:13:34,207 Aquí está finalmente. 157 00:13:34,375 --> 00:13:36,957 ¿Quién es ese? ¿La nieta del señor Kim? 158 00:13:37,166 --> 00:13:39,124 ¿Eres Hae-won? 159 00:13:41,166 --> 00:13:44,999 Es ella. Su rostro no ha cambiado mucho. 160 00:13:45,166 --> 00:13:46,332 ¿Nos reconoces? 161 00:13:47,041 --> 00:13:48,665 ¡Qué belleza! 162 00:13:48,833 --> 00:13:51,499 El aire de Seúl lo hizo completamente blanco. 163 00:13:51,916 --> 00:13:55,040 - Bastante. - En efecto. 164 00:13:55,708 --> 00:13:58,790 A la izquierda está mi marido. Lo conoces, Man-jong. 165 00:13:59,375 --> 00:14:01,749 A la derecha, su hermano pequeño, Chul-jong. 166 00:14:02,125 --> 00:14:03,540 Man-jong, Chul-jong. 167 00:14:03,708 --> 00:14:05,624 Cuida tu lengua. 168 00:14:05,833 --> 00:14:08,790 no los llames por su nombre así. 169 00:14:09,666 --> 00:14:13,124 Está en este rincón abandonado de Dios que ella viene de vacaciones? 170 00:14:13,291 --> 00:14:14,082 Señora, 171 00:14:14,583 --> 00:14:17,249 gente de la ciudad pasar sus vacaciones 172 00:14:17,708 --> 00:14:21,415 disfrutando del aire fresco y agua pura del campo. 173 00:14:21,708 --> 00:14:23,165 ¡No es una isla turística! 174 00:14:25,291 --> 00:14:26,207 ¿Cuándo te vas de nuevo? 175 00:14:27,041 --> 00:14:28,707 En una semana. 176 00:14:28,916 --> 00:14:31,082 Mañana cambiarás de opinión. 177 00:14:31,250 --> 00:14:34,957 Vuelve al trabajo, las patatas se pudrirán si llueve. 178 00:14:35,458 --> 00:14:36,499 Vamos. 179 00:14:36,666 --> 00:14:38,332 ¿No vienes, Chul-jong? 180 00:14:39,208 --> 00:14:41,624 Bok-nam, ven a ayudarnos. 181 00:14:42,125 --> 00:14:45,290 Primero, acompaño a Hae-won a casa. 182 00:14:46,666 --> 00:14:50,082 ¿Qué están masticando? ¿Tu cuñado y el caballero? 183 00:14:50,250 --> 00:14:51,415 ¿No lo sabes? 184 00:14:51,583 --> 00:14:54,790 Si lo masticas durante mucho tiempo, nos volvemos estúpidos, 185 00:14:54,958 --> 00:14:57,540 por eso lo llamamos: "la yerba de los imbéciles". 186 00:15:24,750 --> 00:15:25,832 Dado. 187 00:15:27,458 --> 00:15:28,624 ¿Tienes calor? 188 00:15:32,333 --> 00:15:33,874 ¿Recuerdas eso? 189 00:15:34,416 --> 00:15:36,540 Lo grabamos juntos. 190 00:15:37,333 --> 00:15:39,332 Tu abuelo nos regañó. 191 00:15:39,500 --> 00:15:40,540 Hae Won y Bok Nam 192 00:15:40,708 --> 00:15:41,374 Mamá. 193 00:15:45,208 --> 00:15:49,249 Ven aquí, Saluda a la amiga de mamá. 194 00:15:49,625 --> 00:15:50,415 Vamos. 195 00:15:51,041 --> 00:15:52,582 Cómo te llamas ? 196 00:15:59,958 --> 00:16:04,040 Yeon-hee nunca abandonó la isla. ella no es muy sociable. 197 00:16:04,208 --> 00:16:06,124 ¿En qué clase está ella? 198 00:16:06,916 --> 00:16:10,290 Ella tiene nueve años pero ella no va a la escuela. 199 00:16:11,250 --> 00:16:13,915 Yo absolutamente quería enviarlo a la escuela, 200 00:16:14,875 --> 00:16:19,332 pero Man-jong y su tía se opuso. 201 00:16:21,250 --> 00:16:23,499 Dicen que ella nos dejará 202 00:16:23,666 --> 00:16:26,374 si ella recibe una educación en el continente. 203 00:16:27,750 --> 00:16:29,582 La escuela primaria es obligatoria. 204 00:16:30,041 --> 00:16:31,832 Es importante para los niños. 205 00:16:32,333 --> 00:16:33,749 Sí, es verdad. 206 00:16:35,000 --> 00:16:38,249 espero poder enviarlo el año que viene. 207 00:16:39,458 --> 00:16:41,707 Creo que ella también lo quiere. 208 00:16:41,875 --> 00:16:45,332 ella pasa su tiempo para leer libros de texto escolares. 209 00:16:47,833 --> 00:16:50,957 - Acerca de... - Han pasado 15 años desde que murió el abuelo. 210 00:16:52,333 --> 00:16:55,082 como se hace ¿Está tan limpio aquí? 211 00:16:57,083 --> 00:16:59,415 ¿En tu opinión? 212 00:17:00,125 --> 00:17:02,082 estuve tres dias 213 00:17:02,250 --> 00:17:06,332 para ordenar y limpiar la casa. 214 00:17:08,375 --> 00:17:09,707 GRACIAS. 215 00:17:10,375 --> 00:17:11,624 ¿Dijiste? 216 00:17:13,750 --> 00:17:17,165 ibas a decirme algo sobre Yeon-hee, ¿verdad? 217 00:17:18,250 --> 00:17:20,374 Está bien, hablaremos de ello más tarde. 218 00:17:20,666 --> 00:17:24,915 Debes tener hambre. Voy a buscar algo de comer. 219 00:18:08,625 --> 00:18:10,249 Voy a llevar a Yeon-hee a pescar. 220 00:18:10,833 --> 00:18:12,957 - Es cierto ? - Sí. 221 00:18:13,583 --> 00:18:15,374 Volverás a casa con las manos vacías otra vez. 222 00:18:19,333 --> 00:18:22,040 Te encanta ir a pescar con papa? 223 00:19:48,666 --> 00:19:50,957 ¿Sigue en pie la chica perezosa? 224 00:19:51,125 --> 00:19:52,832 Aquí tiene. 225 00:19:54,833 --> 00:19:56,582 ¿Te divertiste? 226 00:19:56,750 --> 00:19:58,374 ¿Fue buena la pesca? 227 00:20:13,583 --> 00:20:17,165 como se hace ¿Que un isleño es tan mal pescador? 228 00:20:17,333 --> 00:20:19,957 han pasado 2 semanas que no comíamos pescado. 229 00:20:20,125 --> 00:20:23,499 ¿Por qué debería traer algo de vuelta? ¿Para que los devores? 230 00:20:24,208 --> 00:20:25,415 No como solo. 231 00:20:25,583 --> 00:20:29,165 Todos lo comen Yeon-hee, tú y tu hermano. 232 00:20:38,291 --> 00:20:41,999 mostrar algo de respeto a tu marido y a tu cuñado. 233 00:20:43,708 --> 00:20:46,332 los perros obedecen cuando les ganamos, 234 00:20:46,791 --> 00:20:49,707 Pero nunca cambias, perra. 235 00:21:12,041 --> 00:21:13,332 Parece un perro. 236 00:21:13,541 --> 00:21:15,082 Comer en el suelo así... 237 00:21:57,291 --> 00:21:59,249 Esta es la razón necesitamos hombres. 238 00:22:00,250 --> 00:22:03,165 una docena de mujeres No pude arreglar eso. 239 00:22:03,333 --> 00:22:04,832 Tienes razón. 240 00:22:05,250 --> 00:22:09,582 Sobrino, puedes venir a reparar. mi granero después? 241 00:22:09,958 --> 00:22:10,707 Sí. 242 00:22:10,958 --> 00:22:12,499 Mi puerta también, ¿vale? 243 00:22:14,000 --> 00:22:14,915 Por supuesto. 244 00:22:15,083 --> 00:22:16,790 Hágalo usted mismo. 245 00:22:16,958 --> 00:22:20,999 vas a matar a mi sobrino preguntándole todas estas cosas. 246 00:22:21,208 --> 00:22:23,665 - Ella tiene razón. - No debe morir. 247 00:22:23,833 --> 00:22:26,290 Sin él, todos moriríamos. 248 00:22:26,458 --> 00:22:27,665 Es cierto. 249 00:22:34,791 --> 00:22:36,457 Qué estás haciendo ? 250 00:22:37,041 --> 00:22:39,790 Ve a hacer unos fideos en lugar de quedarnos atrapados aquí. 251 00:22:39,958 --> 00:22:40,790 Está bien. 252 00:22:40,958 --> 00:22:42,832 Termina esto primero. 253 00:22:43,458 --> 00:22:44,374 Está bien. 254 00:22:44,541 --> 00:22:47,290 Déjala descansar un poco. 255 00:22:47,458 --> 00:22:50,874 Ella no hace nada extenuante. comparado con mis sobrinos. 256 00:22:51,333 --> 00:22:53,540 ¿Qué está haciendo la nieta de Kim? 257 00:22:54,500 --> 00:22:55,749 Ella todavía está durmiendo. 258 00:22:57,250 --> 00:22:59,790 ¿Qué clase de chica? ¿Quedarse en la cama tan tarde? 259 00:23:01,666 --> 00:23:04,374 Su vida en Seúl debe ser agotadora. 260 00:23:04,750 --> 00:23:07,707 una mujer necesita tener una polla en la boca. 261 00:23:07,875 --> 00:23:11,624 ella sigue soltera ¿Y ella viaja así? 262 00:23:12,333 --> 00:23:15,999 muchas chicas No te cases en Seúl. 263 00:23:16,958 --> 00:23:18,290 ¿Así que lo que? 264 00:23:19,083 --> 00:23:21,665 A menudo hablas de Seúl. estos días. 265 00:23:29,625 --> 00:23:30,957 Es delicioso. 266 00:23:31,666 --> 00:23:33,665 Supéralo. 267 00:23:33,833 --> 00:23:37,624 Puedo prepararme algo de comer, deja de molestarte. 268 00:23:37,791 --> 00:23:40,540 No digas eso, lo hago con mucho gusto. 269 00:23:41,541 --> 00:23:44,624 quieres que vayamos bañarse en la primavera? 270 00:23:45,250 --> 00:23:46,290 ¿En la fuente? 271 00:23:47,333 --> 00:23:50,707 A menudo nos bañábamos allí ¿no te acuerdas? 272 00:23:52,750 --> 00:23:54,374 No hay nadie ahí. 273 00:23:54,541 --> 00:23:57,999 Aquí todos se van a la cama. tan pronto como oscurezca. 274 00:23:58,500 --> 00:24:02,124 Primero voy a lavar la ropa allí. Encuéntrame allí. 275 00:24:02,458 --> 00:24:03,790 Dame tu ropa sucia. 276 00:24:03,958 --> 00:24:05,999 No, lo haré. 277 00:24:07,208 --> 00:24:08,915 ¿Con estas manitas? 278 00:24:12,583 --> 00:24:14,790 ¿Aquí no hay lavandería? 279 00:24:15,750 --> 00:24:18,957 En Seúl no nos lavamos tu propia ropa? 280 00:24:19,750 --> 00:24:21,499 ¡Qué gente tan vaga! 281 00:24:52,125 --> 00:24:53,374 ¡Bok-nam! 282 00:24:57,833 --> 00:24:59,999 Hay mucha agua en esta isla. 283 00:25:00,625 --> 00:25:03,707 En ese momento, Incluso teníamos campos de arroz. 284 00:25:22,875 --> 00:25:26,290 ¡Qué hermosa piel blanca! 285 00:25:27,708 --> 00:25:29,999 ella es tan suave 286 00:25:30,166 --> 00:25:32,749 que mis manos se deslizan solas. 287 00:25:37,875 --> 00:25:39,290 En nuestra infancia, 288 00:25:39,458 --> 00:25:42,707 aquí nos bañamos todas las noches, ¿recuerdas eso? 289 00:25:43,583 --> 00:25:47,249 Por supuesto. El agua estaba siempre tan claro y fresco. 290 00:25:51,958 --> 00:25:53,290 Qué estás haciendo ? 291 00:25:55,666 --> 00:25:58,540 ¡No hay necesidad de entrar en pánico así! 292 00:25:59,750 --> 00:26:01,207 Estaba muy asustado. 293 00:26:02,791 --> 00:26:03,665 ¿Miedo a qué? 294 00:26:06,666 --> 00:26:07,874 Déjalo ir. 295 00:26:11,291 --> 00:26:15,749 Los chicos están dando vueltas a tu alrededor. como moscas sobre un cadáver, ¿verdad? 296 00:27:08,333 --> 00:27:13,249 Desde que instalaron una antena En el cerro pasan los móviles. 297 00:27:13,416 --> 00:27:15,374 El único teléfono de la isla. 298 00:27:15,583 --> 00:27:16,999 Es un teléfono fijo en casa de mi tía. 299 00:27:17,166 --> 00:27:19,707 No sé para qué sirve esta antena. 300 00:28:44,708 --> 00:28:46,749 ¿Qué estás haciendo, tío? 301 00:28:53,041 --> 00:28:54,499 ¿Te gustan las flores? 302 00:29:04,791 --> 00:29:07,290 La amiga de mamá ¿Qué estás haciendo? 303 00:29:07,666 --> 00:29:10,415 ¿“Amiga de mamá”? Llámame tía. 304 00:29:10,875 --> 00:29:11,582 Tata? 305 00:29:11,833 --> 00:29:13,874 Sí. ¿Quieres que te los lea? 306 00:29:14,125 --> 00:29:15,165 Dame un pliegue. 307 00:29:15,583 --> 00:29:17,749 Tu mamá te regañará. 308 00:29:18,041 --> 00:29:20,207 ella me los dio para que yo juegue. 309 00:29:20,416 --> 00:29:21,332 Qué ? 310 00:29:21,541 --> 00:29:23,665 Pero tienes que quedarte con este. 311 00:29:24,083 --> 00:29:26,874 - Para qué ? - Porque está hablando de Seúl. 312 00:29:53,208 --> 00:29:56,707 Ojalá tuviera agujeros en los oídos. 313 00:29:57,041 --> 00:29:57,999 Travieso. 314 00:30:00,375 --> 00:30:03,749 Espero tenerlo pronto tetas grandes como tú. 315 00:30:21,000 --> 00:30:22,374 ¡Gritar! 316 00:30:23,583 --> 00:30:25,624 ¡Grita, perra! 317 00:30:38,916 --> 00:30:41,124 - ¿Qué está sucediendo? - Nada. 318 00:30:41,291 --> 00:30:43,290 ¿Vino otra vez? 319 00:30:43,541 --> 00:30:45,249 ¡Grita, te lo digo! 320 00:30:48,000 --> 00:30:49,249 ¿Qué está sucediendo? 321 00:30:50,583 --> 00:30:54,915 No es nada, se está divirtiendo. ¿Puedes quedarte con Yeon-hee? 322 00:30:55,750 --> 00:30:57,665 Ve a jugar a la casa de la tía. 323 00:31:20,000 --> 00:31:21,249 Toma su mano. 324 00:31:23,500 --> 00:31:24,499 A por ello. 325 00:31:27,166 --> 00:31:28,165 Rápidamente ! 326 00:31:36,833 --> 00:31:39,207 Dile que también venda mi miel. 327 00:31:39,375 --> 00:31:40,374 Está bien. 328 00:31:50,125 --> 00:31:52,665 ¿Puedes comer con esta raqueta? 329 00:31:53,583 --> 00:31:56,290 La polla de tu marido está en otro hoyo. 330 00:31:57,416 --> 00:32:01,790 Mira como comes, parece un cerdo. 331 00:32:49,958 --> 00:32:51,874 Lo lamento. 332 00:33:00,000 --> 00:33:02,124 Te bronceaste demasiado. 333 00:33:02,291 --> 00:33:03,790 Toma, un poco de protector solar. 334 00:33:04,750 --> 00:33:06,707 Como si fuéramos amigos... 335 00:33:06,916 --> 00:33:08,832 No quería venir aquí 336 00:33:09,000 --> 00:33:12,457 pero mi jefe me obligó porque tu novio le ofreció el triple. 337 00:33:12,958 --> 00:33:14,999 Lo siento mucho. 338 00:33:15,541 --> 00:33:19,249 No te culpo por nada, Es al bastardo al que culpo. 339 00:33:20,625 --> 00:33:22,957 deberías mejor cuida tu cuerpo. 340 00:33:24,500 --> 00:33:26,915 Lo sé bien. 341 00:33:32,375 --> 00:33:33,582 ¿Es qué? 342 00:33:34,916 --> 00:33:38,165 ¿Cómo lo toleras? Yo huiría si fuera tú. 343 00:33:38,625 --> 00:33:42,207 Si lo intento una vez más, él me va a matar. 344 00:33:45,000 --> 00:33:46,540 ¿Hasta dónde llegaste? 345 00:33:49,000 --> 00:33:51,540 Tenías que esconderte en Seúl. 346 00:33:51,708 --> 00:33:55,832 Allí nadie podrá encontrarte. 347 00:33:58,208 --> 00:34:01,457 Y no necesitarás esto para blanquear tu piel. 348 00:34:04,583 --> 00:34:07,582 Y tú, ¿por qué vives así? 349 00:34:16,291 --> 00:34:17,290 ¿Y si huimos juntos? 350 00:34:18,208 --> 00:34:21,082 podríamos trabajar en un restaurante en Seúl. 351 00:34:26,416 --> 00:34:27,957 Un niño crece mejor 352 00:34:28,125 --> 00:34:30,124 cuando vive con su padre. 353 00:34:30,291 --> 00:34:32,207 ¿Cuál es el punto de tener un padre? 354 00:34:32,375 --> 00:34:34,790 Crecí bien sin tener uno. 355 00:34:36,125 --> 00:34:38,540 Sí, creciste muy bien. 356 00:35:03,541 --> 00:35:05,165 ¿No estás haciendo comida? 357 00:35:28,208 --> 00:35:30,124 Eres idiota. 358 00:35:59,041 --> 00:36:00,082 Qué ? 359 00:36:01,000 --> 00:36:03,207 ¿No vas a cosechar la miel? 360 00:36:04,208 --> 00:36:05,874 El barco llega mañana. 361 00:36:08,500 --> 00:36:10,499 estoy esperando que las picaduras desaparezcan. 362 00:36:10,666 --> 00:36:12,582 ¡Estás hinchado! 363 00:36:23,875 --> 00:36:25,790 Pon un poco de pasta de soja. 364 00:36:35,500 --> 00:36:37,457 ¿Qué diablos estás haciendo? 365 00:36:37,666 --> 00:36:39,790 Deja de hablar así. 366 00:36:43,041 --> 00:36:44,457 ¿Qué tienes? 367 00:36:47,583 --> 00:36:49,707 Son picaduras de abeja. 368 00:36:51,791 --> 00:36:54,540 ¿Cómo puedes dejar que haga esto? 369 00:36:55,333 --> 00:36:57,790 Son sólo picaduras de abeja. 370 00:37:00,916 --> 00:37:02,499 No estoy hablando de eso. 371 00:37:03,166 --> 00:37:05,165 Él hizo esto delante de ti. 372 00:37:05,333 --> 00:37:09,707 en tu propia habitación, y no dijiste nada. 373 00:37:10,916 --> 00:37:13,999 Aquí cerramos los ojos sobre ciertas cosas. 374 00:37:17,458 --> 00:37:20,457 no tienes solucion para ofrecerme, me imagino? 375 00:37:22,458 --> 00:37:25,082 Se necesita todo el tiempo alguien te ayuda? 376 00:37:25,250 --> 00:37:28,457 Eres un adulto, necesitas poder cuidar de ti mismo. 377 00:37:41,291 --> 00:37:42,624 ¡Detener! 378 00:37:43,541 --> 00:37:44,832 No es fácil. 379 00:38:00,083 --> 00:38:02,040 Esfuérzate. 380 00:38:03,083 --> 00:38:07,749 Déjame quedarme así. Sólo cinco minutos. No, un minuto. 381 00:38:28,708 --> 00:38:30,665 ¿Has vuelto, querida? 382 00:38:30,833 --> 00:38:33,249 Vamos a bañarnos, ¿vale? 383 00:38:55,583 --> 00:38:56,415 Qué estás haciendo ? 384 00:38:57,708 --> 00:39:00,665 Quiero que papá me ame. 385 00:39:04,166 --> 00:39:07,665 Me dijiste que lo intentara para que me ame. 386 00:39:13,416 --> 00:39:16,124 No estaba hablando de ese tipo de esfuerzo. 387 00:39:17,666 --> 00:39:20,290 ¿De dónde viene? ¿Se lo robaste a la chica? 388 00:39:20,458 --> 00:39:21,832 No. 389 00:39:22,000 --> 00:39:24,040 - ¿Dónde entonces? - Ella me lo dio. 390 00:39:24,208 --> 00:39:26,124 ¿Te lo dio la chica? 391 00:39:27,583 --> 00:39:29,457 Deja de mentir. 392 00:39:29,625 --> 00:39:31,332 ¿Quieres una paliza? 393 00:39:31,500 --> 00:39:33,207 ¿No respondes? 394 00:39:33,375 --> 00:39:35,665 ¡Papá me lo dio! 395 00:39:37,000 --> 00:39:39,665 ¿Por qué te daría eso? 396 00:39:40,083 --> 00:39:42,957 Y estas braguitas con conejitos... 397 00:39:56,541 --> 00:39:59,749 Hay ropa en el suelo, ¿no lo recoges? 398 00:40:07,875 --> 00:40:09,499 ¿Estabas discutiendo? 399 00:40:09,791 --> 00:40:11,207 ¿Por eso? 400 00:40:12,250 --> 00:40:14,374 Las chicas... 401 00:40:16,291 --> 00:40:19,332 ¡Tómalo, ponlo en todas partes, perra! 402 00:40:19,500 --> 00:40:21,790 ¡Deja de tener celos del pequeño! 403 00:40:27,041 --> 00:40:28,999 Le daremos esto a mamá. 404 00:40:30,708 --> 00:40:33,332 Te compraré uno mejor ¿vale? 405 00:40:35,791 --> 00:40:37,915 Toma esto y lárgate. 406 00:40:38,083 --> 00:40:39,582 ¡Ya no soporto tu cara! 407 00:41:42,916 --> 00:41:46,540 has sido despedido según el procedimiento... 408 00:41:48,458 --> 00:41:49,832 Directora 409 00:41:50,708 --> 00:41:52,624 Su corresponsal no es... 410 00:42:10,583 --> 00:42:11,665 Hola. 411 00:42:14,208 --> 00:42:16,457 Tomaré el próximo barco. 412 00:42:16,625 --> 00:42:19,040 Descansé bien gracias a ti. 413 00:42:19,208 --> 00:42:22,874 Al regresar a Seúl, Voy a empezar una nueva vida. 414 00:42:28,291 --> 00:42:31,165 lo se que ciertamente no será fácil. 415 00:42:46,625 --> 00:42:48,582 Gracias por todo. 416 00:42:49,916 --> 00:42:51,499 ¿Puedo volver? 417 00:42:58,250 --> 00:42:59,290 ¿Estás sangrando? 418 00:43:01,500 --> 00:43:02,499 No es sangre. 419 00:43:04,500 --> 00:43:05,582 Pero ¿por qué...? 420 00:43:08,000 --> 00:43:08,999 Hae-won... 421 00:43:10,083 --> 00:43:11,957 ¿Por qué estás pasando por todo esto? 422 00:43:13,875 --> 00:43:14,707 Hae-won. 423 00:43:15,583 --> 00:43:16,415 Dime. 424 00:43:17,541 --> 00:43:19,040 Hae-won... 425 00:43:19,791 --> 00:43:21,665 Yeon-hee y yo... 426 00:43:21,833 --> 00:43:23,707 ¿Puedes llevarnos a Seúl? 427 00:43:25,416 --> 00:43:26,874 Puedes ir a donde quieras. 428 00:43:27,500 --> 00:43:31,332 pero no lo sé cómo vivimos en el continente. 429 00:43:32,000 --> 00:43:33,707 Es lo mismo en todas partes. 430 00:43:33,875 --> 00:43:36,749 La vida en Seúl Es aún más difícil que aquí. 431 00:43:38,250 --> 00:43:40,415 me lo prometiste para llevarme allí. 432 00:43:40,750 --> 00:43:43,415 ¿Cuando? ¿Hace quince años? 433 00:43:43,583 --> 00:43:44,540 Sí. 434 00:43:45,625 --> 00:43:47,999 Fue una promesa. 435 00:43:49,333 --> 00:43:50,707 Está bien, pero... 436 00:43:51,541 --> 00:43:54,040 después de arreglar mis asuntos en Seúl. 437 00:43:55,708 --> 00:43:57,415 Siempre dices "después". 438 00:44:01,500 --> 00:44:02,999 Está bien. 439 00:44:03,541 --> 00:44:05,790 No tienes que llevarme, 440 00:44:05,958 --> 00:44:08,124 Pero llévate a Yeon-hee contigo. 441 00:44:09,708 --> 00:44:11,249 ¿Por qué Yeon Hee? 442 00:44:14,416 --> 00:44:16,374 No me preguntes por qué. 443 00:44:20,541 --> 00:44:21,582 Por favor... 444 00:44:22,583 --> 00:44:24,832 Te lo ruego. 445 00:44:27,250 --> 00:44:29,415 Si la sacas de aquí, 446 00:44:30,250 --> 00:44:32,540 ya no te llamaré, 447 00:44:33,208 --> 00:44:35,499 No te escribiré más. 448 00:44:37,916 --> 00:44:39,957 Pero necesito saber por qué. 449 00:44:40,500 --> 00:44:42,374 Dime qué está pasando. 450 00:44:42,666 --> 00:44:44,582 De lo contrario no lo aceptaré. 451 00:44:54,416 --> 00:44:56,457 Man-jong... 452 00:44:59,750 --> 00:45:01,082 tenía que... 453 00:45:03,083 --> 00:45:05,207 Besar a Yeon-hee. 454 00:45:15,208 --> 00:45:17,040 ¿Escuchas lo que estás diciendo? 455 00:45:19,416 --> 00:45:22,249 - Qué ? - Dices eso para que te lleve. 456 00:45:24,166 --> 00:45:26,332 Incluso si realmente quieres irte, 457 00:45:26,500 --> 00:45:28,207 ¿Cómo puedes decir eso? 458 00:45:33,125 --> 00:45:35,540 Encuentra una historia creíble. 459 00:45:36,750 --> 00:45:38,124 ¿Una historia probable? 460 00:45:39,041 --> 00:45:42,582 Ya sabes como son chicos locales! 461 00:45:43,791 --> 00:45:45,707 No lo sé... 462 00:46:26,250 --> 00:46:27,457 ¿Estás leyendo? 463 00:46:35,083 --> 00:46:36,832 ¿Por qué quieres pechos grandes? 464 00:46:37,291 --> 00:46:41,165 ¿No lo sabes? Una niña necesita que la amen. 465 00:46:42,000 --> 00:46:43,415 Yeon-hee... 466 00:46:43,583 --> 00:46:45,540 ¿Papá te ama? 467 00:46:48,208 --> 00:46:50,832 ¿Cómo te ama? 468 00:46:56,208 --> 00:46:58,165 ¿Qué estás haciendo ahí? 469 00:46:59,583 --> 00:47:01,540 Yeon-hee, ven aquí. 470 00:47:01,708 --> 00:47:06,582 Deja de andar así. A tu edad tienes que ganarte el arroz. 471 00:47:06,750 --> 00:47:09,040 - ¿Puedes darle algo de comer? - Por supuesto. 472 00:47:15,000 --> 00:47:17,999 - Tengo que conseguir el manual. - Ven conmigo. 473 00:47:23,958 --> 00:47:25,790 Mamá ! 474 00:47:30,125 --> 00:47:31,790 ¿Vas a tomar el próximo barco? 475 00:47:32,208 --> 00:47:33,082 tengo una cosa... 476 00:47:33,333 --> 00:47:37,332 Las costumbres varían dependiendo del entorno. 477 00:47:37,625 --> 00:47:38,874 Escuche atentamente, 478 00:47:39,083 --> 00:47:41,332 Bok-nam es un mentiroso. 479 00:47:41,875 --> 00:47:45,415 Ella creció mendigando. Tan pronto como ella quiera algo, 480 00:47:45,916 --> 00:47:48,290 ella dirá cualquier cosa para conseguirlo. 481 00:47:48,625 --> 00:47:49,957 Es necesario que haya una investigación. 482 00:47:51,875 --> 00:47:55,207 Si le crees, repórtalo a la policía. 483 00:47:55,791 --> 00:47:59,457 ¿Sabes que Man-jong? ¿No es el verdadero padre de Yeon-hee? 484 00:48:00,583 --> 00:48:01,332 Indulto ? 485 00:48:01,541 --> 00:48:06,749 Si tu vida no está en la isla, ve a hacer la maleta. 486 00:49:16,791 --> 00:49:17,957 ¿Mi-ran? 487 00:49:18,375 --> 00:49:19,499 Soy yo. 488 00:49:20,541 --> 00:49:22,374 De la isla de Moodo. 489 00:49:23,916 --> 00:49:25,124 Tu propuesta... 490 00:49:25,541 --> 00:49:28,415 ¿sigue siendo válido? 491 00:49:31,000 --> 00:49:33,207 Ir juntos a Seúl. 492 00:49:59,166 --> 00:50:00,290 Callarse la boca. 493 00:50:32,916 --> 00:50:35,290 ¿A dónde vamos? Estoy cansado. 494 00:50:35,458 --> 00:50:36,499 Vamos a huir. 495 00:50:36,666 --> 00:50:37,749 ¿A dónde vamos? 496 00:50:37,916 --> 00:50:39,165 En el continente. 497 00:50:39,375 --> 00:50:42,165 Papá me dijo que la vida es dura allí. 498 00:50:42,458 --> 00:50:43,915 Irás a la escuela. 499 00:50:44,083 --> 00:50:45,832 No quiero ir a la escuela. 500 00:50:46,000 --> 00:50:48,415 Está bien, pero tenemos que alejarnos de papá. 501 00:50:48,583 --> 00:50:51,082 Me gusta papá, me gusta aquí. 502 00:50:51,833 --> 00:50:53,624 ¿Entonces no quieres irte? 503 00:50:54,250 --> 00:50:56,999 Si yo no voy, ¿tú también te quedarás? 504 00:50:57,833 --> 00:50:59,415 No me iré sin ti. 505 00:51:00,458 --> 00:51:03,832 Y te van a golpear toda tu vida? 506 00:51:06,833 --> 00:51:09,290 Voy contigo, mamá. 507 00:51:09,500 --> 00:51:12,290 Realmente odio déjanos vencerte. 508 00:51:14,625 --> 00:51:16,207 ¿Qué estás esperando? 509 00:51:16,416 --> 00:51:17,999 Llega el barco. 510 00:51:19,916 --> 00:51:23,082 Me duele, me estás abrazando demasiado fuerte. 511 00:51:24,583 --> 00:51:26,832 Mamá, ¿estás llorando? 512 00:51:27,208 --> 00:51:29,040 Nunca me has visto llorar. 513 00:51:29,208 --> 00:51:30,332 Sí, una tarde. 514 00:51:30,500 --> 00:51:33,874 Lloraste diciendo: "Será mejor que me muera". 515 00:51:34,041 --> 00:51:35,999 No tiene sentido morir. 516 00:51:36,166 --> 00:51:38,415 Lo lamento. 517 00:51:38,583 --> 00:51:41,874 Incluso una vida de mierda es mejor que la muerte. 518 00:51:42,041 --> 00:51:45,290 Pero no quiero una vida de mierda. 519 00:52:14,708 --> 00:52:16,332 ¡Pero él no, te lo dije! 520 00:52:16,958 --> 00:52:20,332 era el unico disponible en este momento. 521 00:52:20,541 --> 00:52:23,415 ¡Pero no Deuk-soo, idiota! 522 00:52:25,250 --> 00:52:26,749 No te preocupes. 523 00:52:26,916 --> 00:52:29,165 No me involucraré en este asunto. 524 00:52:29,333 --> 00:52:31,749 si me das suficiente dinero. 525 00:52:43,708 --> 00:52:45,207 ¿De dónde viene este dinero? 526 00:52:51,916 --> 00:52:52,957 ¡Oh, no! 527 00:52:54,625 --> 00:52:56,707 Mira hacia allá. 528 00:52:57,000 --> 00:52:58,207 Mamá, vámonos. 529 00:52:58,666 --> 00:52:59,582 Rápidamente ! 530 00:52:59,791 --> 00:53:01,457 ¿Qué estás esperando? 531 00:53:03,291 --> 00:53:04,707 Deuk-soo, vámonos. 532 00:53:04,916 --> 00:53:06,124 Man-jong está aquí. 533 00:53:06,916 --> 00:53:07,915 Rápidamente ! 534 00:53:08,125 --> 00:53:10,124 Deuk-soo, vámonos. Él viene. 535 00:53:10,291 --> 00:53:11,374 Cuento primero. 536 00:53:11,708 --> 00:53:13,915 ¡Perdí la cuenta! 537 00:53:24,791 --> 00:53:26,999 - Vamos ! - Rápidamente ! 538 00:53:27,166 --> 00:53:28,915 Espera, estoy contando. 539 00:53:29,083 --> 00:53:31,749 ¿No tengo fuego? ¿Dónde está mi encendedor? 540 00:53:34,125 --> 00:53:35,374 ¿Quién tiene fuego? 541 00:53:35,583 --> 00:53:36,874 Rápidamente ! 542 00:53:37,041 --> 00:53:38,249 ¡Vamos! 543 00:53:38,416 --> 00:53:41,040 Termino de contar, primero. Estoy empezando de nuevo. 544 00:53:41,750 --> 00:53:42,707 Un... 545 00:53:43,625 --> 00:53:44,540 dos... 546 00:53:45,416 --> 00:53:46,165 tres... 547 00:53:46,666 --> 00:53:48,957 ¡Señora, señora! 548 00:54:01,833 --> 00:54:03,665 Papá. 549 00:54:04,833 --> 00:54:06,582 ¡Vamos, perra! 550 00:54:07,666 --> 00:54:09,374 ¡Te di la bienvenida a ti y a tu hija! 551 00:54:10,083 --> 00:54:12,415 ¿Y me traicionas así, perra? 552 00:54:14,041 --> 00:54:14,957 ¡Perra sucia! 553 00:54:15,125 --> 00:54:18,249 ¿Estás haciendo algo? ¡Basta, por favor! 554 00:54:18,458 --> 00:54:20,582 Rompele las piernas. 555 00:54:20,750 --> 00:54:23,040 Esto es lo que tenemos que hacer. 556 00:54:23,208 --> 00:54:26,374 a perros y mujeres que huyen de casa. 557 00:54:27,166 --> 00:54:28,749 - ¡Levantarse! - Papá... 558 00:54:30,208 --> 00:54:32,915 Haz algo, él la matará. 559 00:54:33,375 --> 00:54:34,874 Papá ! 560 00:54:39,333 --> 00:54:40,457 ¡Levantarse! 561 00:54:43,750 --> 00:54:44,957 Que puta más estúpida... 562 00:54:45,833 --> 00:54:47,999 No deberías involucrarte. 563 00:54:48,333 --> 00:54:49,249 ¡Papá, para! 564 00:54:50,041 --> 00:54:51,540 viviré contigo, 565 00:54:51,750 --> 00:54:53,040 deja de golpearla. 566 00:54:55,083 --> 00:54:56,415 Fui muy amable contigo. 567 00:54:57,625 --> 00:54:59,457 ¿Y me traicionas así? 568 00:55:00,000 --> 00:55:02,374 porque no lo soy ¿tu verdadero papá? 569 00:55:03,500 --> 00:55:05,874 ¡Ya verás cuando me enfade! 570 00:55:09,958 --> 00:55:11,332 Cómo estás ? 571 00:55:11,500 --> 00:55:13,290 ¡Detener! 572 00:55:15,166 --> 00:55:16,165 No mi hija... 573 00:55:18,958 --> 00:55:20,165 Man-jong, ¡cuidado! 574 00:55:22,875 --> 00:55:24,874 ¿Estás loco o qué? 575 00:55:25,125 --> 00:55:26,540 ¿Te atreves a apedrear a tu marido? 576 00:55:26,916 --> 00:55:28,582 Necesitas una lección. 577 00:55:29,708 --> 00:55:33,124 Una mujer puede ser apedreada pero no un hombre? 578 00:55:33,291 --> 00:55:36,457 Él te dio la bienvenida, tú y tu hija bastarda. 579 00:55:36,625 --> 00:55:38,082 Debes estarle agradecido. 580 00:55:38,250 --> 00:55:39,290 Por supuesto. 581 00:55:39,500 --> 00:55:40,665 Bastante. 582 00:55:40,833 --> 00:55:43,290 ¡Deja de decir eso! 583 00:55:43,458 --> 00:55:46,832 En tu opinión, ¿Por qué no sé quién es su padre? 584 00:55:47,000 --> 00:55:48,499 ¿Cómo puedo saberlo? 585 00:55:48,708 --> 00:55:50,832 ¡Fui violada por varios tipos! 586 00:55:51,250 --> 00:55:52,749 ¡Por todos los bastardos de aquí! 587 00:55:52,916 --> 00:55:55,165 ¡Cállate la boca, puta sucia! 588 00:56:03,541 --> 00:56:05,040 ¡Perra sucia! 589 00:56:05,208 --> 00:56:06,832 Papá ! 590 00:56:32,250 --> 00:56:33,665 ¡Yeon-hee, vuelve en sí! 591 00:56:33,833 --> 00:56:35,790 ¡Yeon-hee! 592 00:56:37,625 --> 00:56:38,707 Ve a buscar un poco de agua. 593 00:56:38,916 --> 00:56:40,207 Está bien. 594 00:57:04,041 --> 00:57:05,374 Yeon-hee... 595 00:57:06,625 --> 00:57:08,332 Levántate. 596 00:57:10,166 --> 00:57:12,832 Tenemos que ir a Seúl, Yeon-hee. 597 00:57:16,750 --> 00:57:18,165 Yeon-hee. 598 00:57:19,458 --> 00:57:21,040 Detén tu acto. 599 00:57:21,750 --> 00:57:24,040 Le vamos a poner un poco de pasta de soja. 600 00:57:24,208 --> 00:57:25,665 No ! 601 00:57:26,375 --> 00:57:28,624 ¡No la toques! 602 00:57:39,416 --> 00:57:41,332 Irse ! 603 00:58:12,791 --> 00:58:14,624 Gracias por venir. 604 00:58:17,416 --> 00:58:19,999 debe ser dificil para cuidar a los ancianos. 605 00:58:21,458 --> 00:58:24,540 ¿Por qué tu tía quería verme? 606 00:58:29,166 --> 00:58:31,290 ¿Tu padre está bien? 607 00:58:31,666 --> 00:58:34,999 Si, me dijo para saludarte. 608 00:58:36,208 --> 00:58:40,665 Si me hubieras explicado la situación, Habría avisado a un médico. 609 00:58:41,041 --> 00:58:42,749 Hoy en día, en caso de fallecimiento, 610 00:58:42,916 --> 00:58:46,582 necesitamos un certificado médico. 611 00:58:46,750 --> 00:58:50,582 Ella se cayó, fue un accidente. Un médico no puede hacer nada al respecto. 612 00:58:50,750 --> 00:58:52,540 - Bastante. - Ella tiene razón. 613 00:58:52,750 --> 00:58:56,290 Puedo notar una muerte como policía. 614 00:58:56,458 --> 00:58:58,415 Soy la tía abuela de Yeon-hee. 615 00:58:58,583 --> 00:59:01,915 Yo también Soy casi su abuela. 616 00:59:02,833 --> 00:59:07,499 Parece que sospechas de nosotros, es muy vergonzoso. 617 00:59:07,833 --> 00:59:09,415 Es porque tiene moretones. 618 00:59:09,625 --> 00:59:12,665 Bok-nam, di algo. 619 00:59:14,416 --> 00:59:15,832 Si mentimos, 620 00:59:16,541 --> 00:59:19,290 la madre de la víctima No estaría tan tranquilo. 621 00:59:22,333 --> 00:59:26,374 Está extrañamente tranquila. Quizás ella fue quien la mató. 622 00:59:28,500 --> 00:59:31,415 ¿Qué dice, señora? 623 00:59:36,916 --> 00:59:38,415 Esfuérzate. 624 00:59:39,708 --> 00:59:41,749 ¿Qué dijiste hace un momento? 625 00:59:43,791 --> 00:59:45,415 Él es quien la mató. 626 00:59:46,125 --> 00:59:47,582 Ese bastardo le dio... 627 00:59:48,125 --> 00:59:49,707 una patada... 628 00:59:53,083 --> 00:59:55,124 y ella cayó violentamente... 629 00:59:57,208 --> 00:59:59,957 Iba a hacer la vista gorda ante tu estupidez, 630 01:00:00,666 --> 01:00:03,165 pero si lo intentas para culparme, 631 01:00:03,333 --> 01:00:05,374 No tengo otra opción. 632 01:00:05,708 --> 01:00:06,499 Escucha, 633 01:00:06,916 --> 01:00:08,332 esta perra... 634 01:00:08,791 --> 01:00:11,457 Intentó escapar temprano en la mañana. 635 01:00:11,625 --> 01:00:12,915 ¿Es verdad o no? 636 01:00:15,041 --> 01:00:16,165 Eso es correcto. 637 01:00:16,375 --> 01:00:18,957 ¿Estaba usted allí en el momento del accidente? 638 01:00:22,000 --> 01:00:24,165 ¿No me crees? 639 01:00:24,833 --> 01:00:26,999 Adelante, sigue adelante. 640 01:00:27,416 --> 01:00:29,374 Sabía que ella iba a huir, 641 01:00:30,708 --> 01:00:33,249 pero no es que ella fuera Toma a Yeon-hee. 642 01:00:33,416 --> 01:00:34,999 No pude aceptarlo. 643 01:00:35,625 --> 01:00:38,999 Entonces le dije: "Si quieres dejarme, adelante, 644 01:00:39,333 --> 01:00:41,165 "Pero deja al niño aquí". 645 01:00:41,666 --> 01:00:43,332 Incluso le di dinero. 646 01:00:44,416 --> 01:00:45,499 ¿Dinero? 647 01:00:47,250 --> 01:00:49,499 ¡Nunca me diste ninguno! 648 01:00:50,041 --> 01:00:52,207 Entonces, ¿de dónde viene este dinero? 649 01:00:52,833 --> 01:00:54,790 Lo robé. 650 01:00:54,958 --> 01:00:56,499 Lo saqué de su bolsillo. 651 01:00:56,708 --> 01:00:59,457 ¡Y estás orgulloso de ello, ladrón! 652 01:01:00,458 --> 01:01:01,332 Nuestro sobrino... 653 01:01:01,666 --> 01:01:03,332 incluso intenta cubrir 654 01:01:03,500 --> 01:01:08,207 el robo de su esposa cuando ella quiso traicionarlo. 655 01:01:08,375 --> 01:01:10,332 - ¡De hecho! - ¡Qué buen chico! 656 01:01:10,625 --> 01:01:11,999 ¿Bonito? ¡Mierda! 657 01:01:12,708 --> 01:01:15,540 - ¿Te atreves, perra? - Cálmate, Man-jong. 658 01:01:15,750 --> 01:01:17,915 ¡Ganaste este dinero con mi cariño! 659 01:01:22,208 --> 01:01:23,332 Está bien. 660 01:01:24,541 --> 01:01:27,207 Lo siento, No te ofrecí mucho. 661 01:01:29,375 --> 01:01:33,249 Pero ¿qué podría ofrecerle? en este rincón abandonado de Dios? 662 01:01:34,500 --> 01:01:36,124 Adelante. 663 01:01:36,458 --> 01:01:38,457 Comenzará una nueva vida. 664 01:01:38,791 --> 01:01:40,082 Pero... 665 01:01:41,208 --> 01:01:42,707 Pero el niño... 666 01:01:43,291 --> 01:01:45,415 - Mi hija... - Man-jong. 667 01:01:46,583 --> 01:01:49,207 Deberías haberle dejado elegir su vida. 668 01:01:49,708 --> 01:01:50,749 Entonces... 669 01:01:50,958 --> 01:01:53,249 ¿Qué pasó exactamente? 670 01:01:55,500 --> 01:01:58,790 Normalmente, un niño se siente cerca de su madre. 671 01:01:59,375 --> 01:02:01,999 Pero su madre abusó mucho de ella. 672 01:02:02,166 --> 01:02:04,749 que corrió hacia su suegro. 673 01:02:05,208 --> 01:02:09,749 Ella se resistió a su madre aferrándose a mi pierna. 674 01:02:10,375 --> 01:02:12,499 Su madre se la llevó a la fuerza. 675 01:02:13,333 --> 01:02:15,332 y el pequeño fue tirado 676 01:02:15,583 --> 01:02:16,874 y cayó... 677 01:02:18,041 --> 01:02:20,832 en la cabeza, sobre una piedra. 678 01:02:21,250 --> 01:02:22,874 ¡Maldita sea! 679 01:02:26,875 --> 01:02:28,249 Señora. 680 01:02:28,958 --> 01:02:29,832 ¿Es esto cierto? 681 01:02:39,125 --> 01:02:41,207 Y el amigo de Bok-nam... 682 01:02:41,791 --> 01:02:43,165 ¿Estabas ahí? 683 01:02:57,250 --> 01:02:58,582 No. 684 01:02:58,791 --> 01:03:00,124 Estaba durmiendo. 685 01:03:08,083 --> 01:03:09,415 Gracias por todo. 686 01:03:09,791 --> 01:03:13,999 Toma una cucharada grande de esta miel. con el estómago vacío todas las mañanas. 687 01:03:14,458 --> 01:03:17,624 No lo olvides, una cucharada grande, ¿vale? 688 01:03:17,833 --> 01:03:20,540 No, lo voy a probar poco a poco. 689 01:03:21,875 --> 01:03:24,665 Por cierto, la novia de Bok-nam, 690 01:03:24,875 --> 01:03:26,040 ella quería irse. 691 01:03:26,916 --> 01:03:30,249 Estás ocupado, adelante. No te preocupes por ella. 692 01:03:30,958 --> 01:03:33,749 Pon eso en el bote, es pesado. 693 01:03:34,583 --> 01:03:37,957 - No, lo aceptaré. - Es bueno. 694 01:03:41,916 --> 01:03:42,957 ¿Es qué? 695 01:03:43,458 --> 01:03:44,874 Para el viaje no es nada. 696 01:03:55,500 --> 01:03:57,957 Hae Won y Bok Nam 697 01:03:59,625 --> 01:04:03,457 ¡Espera! 698 01:04:08,166 --> 01:04:11,249 ¿Por qué está corriendo? ¿Qué quiere decirle ella? 699 01:04:13,166 --> 01:04:16,207 No tiene sentido correr Hay un barco mañana. 700 01:04:16,416 --> 01:04:20,207 De todos modos, Ya no hay autobuses a Seúl. 701 01:04:20,375 --> 01:04:21,207 Es cierto. 702 01:04:21,416 --> 01:04:25,040 Debe ser difícil para Bok-nam. deberías consolarla. 703 01:04:25,208 --> 01:04:28,374 Claro, para eso está la novia. ¿no es así? 704 01:05:18,250 --> 01:05:20,707 Gracias a Bok-nam de mi parte. 705 01:06:24,583 --> 01:06:28,040 Ella es de Seúl Ella te informará de inmediato. 706 01:06:30,500 --> 01:06:31,915 Además, 707 01:06:32,333 --> 01:06:34,749 Podré testificar a su favor. 708 01:07:59,958 --> 01:08:00,999 ¿No lo limpias? 709 01:09:01,333 --> 01:09:02,457 ¿Estás bromeando? 710 01:09:21,791 --> 01:09:22,915 ¡Déjalo! 711 01:09:24,208 --> 01:09:25,624 ¡Man-jong, atrápala! 712 01:09:28,000 --> 01:09:29,374 Tonterías ! 713 01:09:30,166 --> 01:09:31,707 ¡Un montón de idiotas! 714 01:10:41,083 --> 01:10:42,290 El barco está ahí. 715 01:10:46,791 --> 01:10:51,540 Va a llover, ve a ayudar a los demás. para cosechar las patatas. 716 01:10:52,875 --> 01:10:55,249 ¡Tenía que enterrarlo aquí! 717 01:10:55,708 --> 01:10:57,332 ¡Aclarado! 718 01:10:58,708 --> 01:11:01,207 ¡De lo contrario te enterraré junto a tu hija! 719 01:11:05,291 --> 01:11:07,707 Chul-jong, ¡date prisa! 720 01:11:14,500 --> 01:11:17,624 Chul-jong, estás feliz ¿Ir al continente? 721 01:11:18,333 --> 01:11:21,415 No te quedes aquí y esfuérzate un poco. 722 01:11:21,583 --> 01:11:23,415 ¡Ven a tomar una copa! 723 01:11:25,791 --> 01:11:27,207 ¡Es pesado! 724 01:11:28,041 --> 01:11:31,874 Estoy agotado. Por eso necesitamos hombres. 725 01:11:32,041 --> 01:11:34,332 Los chicos vuelven a casa mañana. 726 01:11:35,208 --> 01:11:37,707 Deja de temblar, viejo bastardo. 727 01:11:40,708 --> 01:11:41,749 bok-nam, 728 01:11:42,708 --> 01:11:44,707 ven y descansa un poco. 729 01:11:45,916 --> 01:11:47,249 Señora, 730 01:11:47,958 --> 01:11:50,165 Ella no parece estar en su sano juicio. 731 01:11:50,375 --> 01:11:52,249 Normal, perdió a su hija. 732 01:11:52,458 --> 01:11:54,124 Déjala descansar. 733 01:11:54,333 --> 01:11:58,082 Es mejor que se ponga a trabajar ella lo olvidará más rápidamente. 734 01:11:58,500 --> 01:12:00,082 Verás que tengo razón. 735 01:12:01,166 --> 01:12:02,624 Voy a buscar un rayo. 736 01:12:03,000 --> 01:12:04,415 Es cierto ? 737 01:12:05,208 --> 01:12:08,915 - ¡No hay necesidad de emocionarse! - Está bien. 738 01:12:40,291 --> 01:12:43,207 Esta perra no sirve para nada. 739 01:12:56,291 --> 01:12:58,207 Voy a cantar una canción. 740 01:12:58,791 --> 01:13:00,249 Oh tiempo 741 01:13:02,083 --> 01:13:03,457 dejar de gotear 742 01:13:04,750 --> 01:13:06,749 ¿Qué has hecho con mi juventud? 743 01:13:07,000 --> 01:13:08,957 soy muy viejo 744 01:13:20,666 --> 01:13:22,624 ¿Naciste hermosa? 745 01:13:23,375 --> 01:13:25,624 ¿Te volviste hermosa cuando creciste? 746 01:13:25,958 --> 01:13:28,290 nací travieso 747 01:13:28,583 --> 01:13:31,082 sigo siendo travieso 748 01:14:49,833 --> 01:14:52,457 Miré al sol por mucho tiempo 749 01:14:52,625 --> 01:14:53,790 y me habló. 750 01:14:57,958 --> 01:14:59,249 ¿Qué le pasa? 751 01:16:12,208 --> 01:16:13,999 Te enferma reprimirte. 752 01:19:23,791 --> 01:19:25,165 Di algo. 753 01:19:25,583 --> 01:19:27,040 ¿Qué pasó? 754 01:19:32,875 --> 01:19:34,457 La perra... 755 01:19:34,625 --> 01:19:36,124 ella se volvió loca. 756 01:19:36,291 --> 01:19:38,749 Necesitamos hombres. 757 01:19:40,125 --> 01:19:41,707 El barco llegará pronto. 758 01:19:41,875 --> 01:19:43,832 Los chicos se van a casa. 759 01:19:44,458 --> 01:19:46,749 Tenemos que aguantar hasta entonces. 760 01:20:07,291 --> 01:20:08,749 Tía ! 761 01:20:09,125 --> 01:20:10,790 Tómalo con calma. 762 01:20:11,500 --> 01:20:13,665 De lo contrario caerás. 763 01:21:07,791 --> 01:21:08,832 ¡Vete al diablo! 764 01:21:15,458 --> 01:21:16,999 ¡Vete al infierno, perra! 765 01:21:27,208 --> 01:21:29,790 Deténgase, por favor. 766 01:21:29,958 --> 01:21:31,540 Ya es suficiente. 767 01:21:43,125 --> 01:21:44,874 ¡Escoria! 768 01:21:45,375 --> 01:21:46,874 Estás acabado. 769 01:21:47,083 --> 01:21:48,457 Los chicos están aquí. 770 01:21:49,833 --> 01:21:50,707 yo tenia... 771 01:21:51,250 --> 01:21:54,249 quince años cuando me mudé aquí. 772 01:21:54,458 --> 01:21:56,374 Llevo 50 años practicando apnea y pescando. 773 01:21:59,833 --> 01:22:02,207 Tú quédate aquí. 774 01:22:02,375 --> 01:22:04,957 Voy a buscar a los chicos. 775 01:22:17,083 --> 01:22:19,165 ¿No escuchaste un ruido extraño? 776 01:22:19,375 --> 01:22:20,832 ¿Qué ruido? 777 01:22:22,541 --> 01:22:23,999 Déjalo ir. 778 01:22:26,291 --> 01:22:28,582 Llovió, ve a ver las colmenas. 779 01:22:29,541 --> 01:22:33,999 mi estúpida esposa Tuve que dejarlos bajo la lluvia. 780 01:22:35,583 --> 01:22:37,165 ¿Vas a subir a tomar una copa? 781 01:22:37,333 --> 01:22:39,124 Por qué no ? 782 01:22:41,041 --> 01:22:43,290 Pobre tía... 783 01:22:45,541 --> 01:22:48,207 Debería haber usado gafas. 784 01:23:57,958 --> 01:24:00,707 ¡Las patatas quedaron bajo la lluvia! 785 01:24:03,000 --> 01:24:05,290 ¿A dónde fueron? 786 01:24:06,708 --> 01:24:08,665 ¿Y qué es ese olor? 787 01:24:09,083 --> 01:24:09,790 Qué ? 788 01:24:10,000 --> 01:24:11,874 Red no disponible 789 01:24:13,250 --> 01:24:13,999 abuelo, 790 01:24:14,416 --> 01:24:15,999 ¿no pasó nada? 791 01:24:18,708 --> 01:24:20,415 Dice que todo está bien. 792 01:24:21,208 --> 01:24:23,582 Este viejo es indestructible. 793 01:24:23,750 --> 01:24:27,374 Incluso sobrevivió a la tormenta. quien mató a todos los hombres de la isla. 794 01:24:29,083 --> 01:24:33,290 Las mujeres lo golpearon acusándolo de matar a sus maridos. 795 01:24:33,458 --> 01:24:36,749 Poco después todos lo invitaron. para comer en su casa. 796 01:24:36,916 --> 01:24:39,624 Excepto mi madre, por supuesto. 797 01:24:39,791 --> 01:24:43,915 Tu madre lo entrenó directamente en la madera sin alimentarla. 798 01:24:44,666 --> 01:24:47,540 - ¿Dónde carajo están? - ¡Cuida tu lengua! 799 01:24:47,708 --> 01:24:49,374 ¡Cálmate! 800 01:24:51,500 --> 01:24:52,832 Bastardo... 801 01:25:06,000 --> 01:25:09,707 Este bastardo bebe primero. antes de servir a su mayor. 802 01:25:15,125 --> 01:25:17,374 ¿Estás sordo? Dame un trago. 803 01:25:31,833 --> 01:25:32,790 Atención ! 804 01:25:35,708 --> 01:25:36,749 Qué estás haciendo ? 805 01:26:01,000 --> 01:26:02,290 ¡Eres raro! 806 01:26:23,083 --> 01:26:25,207 tengo que cambiar ofrendas funerarias. 807 01:26:27,208 --> 01:26:29,665 ¿Por qué los mataste, perra? 808 01:26:30,458 --> 01:26:32,624 Para qué ? 809 01:26:33,541 --> 01:26:36,374 ¡Solo tienes que morir tú mismo! 810 01:26:37,625 --> 01:26:40,165 No quiero morir. 811 01:26:41,250 --> 01:26:43,040 Cuando no quieres morir, 812 01:26:43,208 --> 01:26:44,957 debemos vivir. 813 01:26:47,041 --> 01:26:50,540 Nunca me diste tu corazón. 814 01:26:50,708 --> 01:26:52,707 Me tomaste por un animal. 815 01:26:52,875 --> 01:26:55,665 Tu cuerpo es como una piedra. 816 01:26:56,416 --> 01:26:59,957 Por eso mi verga Nunca se levanta frente a ti. 817 01:27:00,125 --> 01:27:03,665 ¿Es por eso que tocaste a mi hija? 818 01:27:03,833 --> 01:27:04,832 Cierra el pico ! 819 01:27:08,416 --> 01:27:11,790 Voy a la comisaría a entregarme. 820 01:27:11,958 --> 01:27:13,457 y te reportaré. 821 01:27:18,541 --> 01:27:19,957 Está bien. 822 01:27:21,000 --> 01:27:23,415 Si te mato, Esto es defensa propia. 823 01:27:31,250 --> 01:27:32,665 Si la matas, Te denunciaré. 824 01:27:35,375 --> 01:27:38,582 voy a cortarte la garganta como una puerca, sin dolor. 825 01:27:40,166 --> 01:27:41,832 Y el otro, ¿qué hago con él? 826 01:27:42,083 --> 01:27:44,624 Diré que la mataste con tu hoz. 827 01:27:44,791 --> 01:27:47,582 sino lo guardo y mantenerla a mi lado? 828 01:27:47,791 --> 01:27:56,624 Qué ? 829 01:27:57,250 --> 01:27:59,540 ¿Un asesino también tiene miedo de morir? 830 01:28:02,458 --> 01:28:05,290 No tengo miedo de nada. 831 01:28:06,833 --> 01:28:08,457 Es solo... 832 01:28:09,166 --> 01:28:10,707 Te compadezco, cariño. 833 01:28:11,583 --> 01:28:12,665 Estimado ? 834 01:28:13,458 --> 01:28:14,999 Eres raro. 835 01:32:01,833 --> 01:32:02,832 ¿Estás adolorido? 836 01:32:08,916 --> 01:32:09,957 Mucho ? 837 01:32:18,791 --> 01:32:21,082 Espera un poco. 838 01:32:21,541 --> 01:32:24,082 Te daré un poco de pasta de soja. 839 01:32:36,750 --> 01:32:38,332 ¿Tienes más dolor? 840 01:32:39,375 --> 01:32:41,624 ¿Te duele más, hijo de puta? 841 01:32:42,916 --> 01:32:44,707 ¡Maldito bastardo sucio! 842 01:32:45,583 --> 01:32:48,332 ¡Hijo de puta! 843 01:32:54,625 --> 01:32:57,457 ¡Maldita sea, levántate rápido! 844 01:33:13,916 --> 01:33:15,082 ¡No me toques! 845 01:33:23,958 --> 01:33:26,499 ¿Qué carajo le pasa? 846 01:33:27,250 --> 01:33:29,374 ¡Date prisa, imbécil! 847 01:33:30,083 --> 01:33:32,999 Qué ? ¡Dense prisa, bastardos! 848 01:33:34,208 --> 01:33:36,540 ¿Qué banda? ¡Estoy sólo yo aquí! 849 01:33:37,791 --> 01:33:39,082 ¿Estás loco también? 850 01:33:39,250 --> 01:33:41,165 Joder, ya lo verás. 851 01:33:41,666 --> 01:33:44,665 Una vez que salgamos de aquí... 852 01:33:47,125 --> 01:33:49,290 ¡Mierda! 853 01:34:18,791 --> 01:34:20,415 ¡Maldición! 854 01:34:25,333 --> 01:34:26,915 ¡Apresúrate! 855 01:34:27,625 --> 01:34:28,374 Rápidamente ! 856 01:35:34,208 --> 01:35:35,665 ¿En Moodo? 857 01:35:36,208 --> 01:35:38,415 Necesitas al menos 100.000 wones. 858 01:35:39,166 --> 01:35:40,374 De inmediato ? 859 01:35:41,375 --> 01:35:42,207 Un momento. 860 01:35:43,791 --> 01:35:46,915 Jang, termina esta parte y ve rápido. 861 01:35:47,083 --> 01:35:50,415 ¿Terminar esta parte? Estoy jodido, de todos modos. 862 01:35:50,791 --> 01:35:52,165 Voy allí. 863 01:35:53,375 --> 01:35:55,165 ¿Vienes recién ahora? 864 01:36:05,541 --> 01:36:06,999 ¿Adónde vas? 865 01:36:14,791 --> 01:36:17,374 Voy a visitar Seúl. 866 01:36:18,000 --> 01:36:19,415 ¿Sales a menudo de la isla? 867 01:36:19,916 --> 01:36:22,249 Nunca desde que nací. 868 01:36:26,708 --> 01:36:28,415 Han pasado unos 30 años... 869 01:36:30,208 --> 01:36:33,457 No has perdido la cabeza, atrapado en esta isla? 870 01:36:35,833 --> 01:36:38,082 ¿Te parezco cuerdo? 871 01:36:47,250 --> 01:36:49,749 Tocame una pieza con la flauta. 872 01:36:50,750 --> 01:36:53,582 Si juegas bien, Te ofrezco el cruce. 873 01:37:37,541 --> 01:37:38,665 ¿No vas a bajar? 874 01:38:09,458 --> 01:38:11,249 Hay una terminal de autobuses. 875 01:38:11,458 --> 01:38:13,624 en el gran bulevar de allí. 876 01:38:14,500 --> 01:38:16,915 Aquí podrá disfrutar de un buen restaurante. 877 01:38:19,833 --> 01:38:21,165 ¿Pero por qué? 878 01:38:46,666 --> 01:38:49,207 Oye, hay gente agradable. 879 01:39:10,125 --> 01:39:11,040 sala de descanso 880 01:39:14,083 --> 01:39:14,999 ¿Sargento Seo? 881 01:39:15,666 --> 01:39:17,999 Voy a Moodo a ver qué está pasando. 882 01:39:18,875 --> 01:39:21,165 Te llamaré desde allí. 883 01:39:21,375 --> 01:39:23,207 ¡No la toques! 884 01:39:26,458 --> 01:39:27,999 Irse ! 885 01:40:36,958 --> 01:40:39,332 Despierte, señor. 886 01:40:57,000 --> 01:40:58,124 ¡Déjame ir! 887 01:42:33,250 --> 01:42:34,124 Juega. 888 01:42:34,416 --> 01:42:35,207 Qué ? 889 01:42:36,625 --> 01:42:37,749 Como en aquel entonces. 890 01:42:39,583 --> 01:42:40,415 Qué ? 891 01:42:41,958 --> 01:42:45,249 La canción que estabas tocando en ese momento. 892 01:42:46,500 --> 01:42:47,749 No me hagas esto... 893 01:42:48,833 --> 01:42:50,165 ¿Entonces qué? 894 01:42:51,250 --> 01:42:52,624 ¿Por qué me haces esto? 895 01:42:54,916 --> 01:42:56,082 Porque... 896 01:42:56,458 --> 01:42:58,374 no eres agradable. 897 01:43:00,791 --> 01:43:01,874 Sostener. 898 01:43:03,541 --> 01:43:04,707 Vamos. 899 01:44:22,333 --> 01:44:23,957 En los campos, 900 01:44:26,166 --> 01:44:28,540 cuando alguien tomó un descanso, 901 01:44:28,916 --> 01:44:31,207 mi tía dijo: 902 01:44:35,458 --> 01:44:37,040 "Eres como Bok-nam, 903 01:44:40,125 --> 01:44:42,165 "Solo estás pensando en descansar". 904 01:44:52,500 --> 01:44:54,165 ¡Ya no quiero oír eso! 905 01:47:36,958 --> 01:47:40,999 regresé 906 01:47:41,291 --> 01:47:45,499 Sobre la colina, Maggie 907 01:47:45,666 --> 01:47:51,374 Ver el hermoso paisaje 908 01:47:52,958 --> 01:47:57,749 El riachuelo y el molino... 909 01:49:25,083 --> 01:49:26,624 Acomódate. 910 01:49:34,416 --> 01:49:35,582 Son ellos. 911 01:49:36,958 --> 01:49:38,040 ¡Puta sucia! 912 01:49:40,083 --> 01:49:41,624 ¿Quieres morir, perra? 913 01:50:33,500 --> 01:50:36,665 Mi querido Hae-won, Te extraño mucho. 914 01:50:36,833 --> 01:50:39,957 no lo sé si mis cartas llegan bien. 915 01:50:46,083 --> 01:50:48,124 Mi querido Hae-won, Te extraño mucho. 916 01:50:48,333 --> 01:50:52,040 Si vienes me gustaría Me estás haciendo un pequeño favor. 917 01:50:54,416 --> 01:50:56,749 Mi querido Hae-won, te extraño. 918 01:50:56,958 --> 01:50:59,332 tu eres el unico ¿A quién puedo preguntar...? 919 01:50:59,625 --> 01:51:01,290 Bok-nam. 920 01:51:01,500 --> 01:51:03,707 Tienes que venir... 921 01:52:05,166 --> 01:52:07,790 Boston Inversiones Co., Ltd. presente 922 01:52:07,958 --> 01:52:10,374 una produccion Filma Fotos y Tori Fotos 923 01:52:10,541 --> 01:52:12,874 Una película de JANG Cheol-soo 924 01:52:13,041 --> 01:52:15,999 Con SEO Young-hee 925 01:52:16,166 --> 01:52:19,540 y JI Sung-won 926 01:55:07,625 --> 01:55:10,457 Equipo FHD 2011 927 01:55:15,916 --> 01:55:19,707 ISLA DE SANGRE